Bathsheba Everdene.
Bathsheba.
Ik vond 't altijd al een vreemde naam. Ik hoor 'm niet graag.
Mijn ouders stierven toen ik jong was, dus ik kan 't niet aan hen vragen.
Ik ben gewend alleen te zijn.
Sommigen zeggen te veel gewend.
DORSET, ENGELAND 1870 300 KM BUITEN LONDEN
Te zelfstandig.
Miss...
Mijn shawl.
Verloren.
U bent zeker boer Oak. -Gabriel.
Mijn tante heeft over u verteld. Ik werk deze winter op haar boerderij.
Dit is uw land.
Ik ben in overtreding.
U bent hier welkom.
Goedemiddag, boer Oak.
Goedemiddag, miss.
Kom, George.
George, weg. Genoeg, George.
Genoeg.
Staan. Staan.
George, staan.
Weg...
George, weg.
Jonge George weet van geen ophouden.
Hoe heet deze?
Ouwe George.
U vindt me grappig, hè?
Nee maar, het is Mr Oak.
En daarna wilde ze gouvernante worden. Maar ze was veel te wild.
Altijd al geweest.
Miss Bathsheba Everdene.
Ik heb een lam voor u.
Dank u, Mr Oak. Wat een schatje.
Hij overleeft de winter niet...
...dus misschien wilt u hem grootbrengen.
Wat aardig van u.
Ik ga thee zetten.
Ik kom om een andere reden. -Vertel.
Miss Everdene, ik wil u vragen...
Wilt u met me trouwen?
Ik heb nog nooit iemand gevraagd.
Dat hoop ik niet.
Misschien moet ik...
Ik ga. -Zoiets gaat niet zomaar.
Hebt u iemand?
Nee, maar dat wil niet zeggen dat ik met u trouw.
Goedendag dan.
Mr Oak.
Mr Oak. Wacht.
Ik heb ook niet gezegd dat ik niet met u trouw.
Ik moet er nog over nadenken.
Ik heb 40 hectaren land en 200 schapen.
Als ik alles heb afbetaald, is de boerderij van ons.
Over twee jaar hebt u een piano.
Bloemen en vogels. Een komkommersteun.
Twee kinderen.
Mr Oak... -Of meer.
Ik zal er altijd voor u zijn.
Ik wil geen echtgenoot.
Ik wil niet van iemand zijn.
Ik wil best de bruid zijn maar dan wel zonder man.
Wat een onzin.
U bent beter af dan ik.
Ik heb een opleiding en verder niets.
U kunt veel beter krijgen. -Dat is niet de reden.
Ik ben te zelfstandig voor u.
Als ik trouw, is het met iemand die me kan temmen.
U krijgt een hekel aan me.
Nee hoor.
Nooit...
Dag, Miss Everdene.
Wat is er, jongen?
Blijf...
Blijf, Ouwe George. Blijf.
George...
Hier is alles.
We doen dit niet met plezier.
Het beste, Mr Oak.
Bathsheba.
Wat is er?
Liefje, het testament van je oom.
Wat staat erin?
Lees maar.
Lees...
Hij heeft je alles nagelaten. Alles is voor jou.
Lieve help.
Pas goed op jezelf.
Toe maar.
Wie sluit zich bij ons aan?
Wie van jullie hijst zich in het rode uniform...
...om zijn koningin en vaderland te dienen?
De wereld zien.
Maak een nette rij, heren.
Die meneer met die strohoed, één stap naar voren.
Dat is mijn lief.
U daar, naast die mooie dame.
U ziet eruit als een sterke vent.
Sluit u aan.
Toe maar. Je wordt een goede soldaat.
We hebben altijd plek voor u. -Een dak boven je hoofd. Eten.
Wie wil er een goed salaris?
Wacht even.
Ga naar Weatherbury. Als je werkt zoekt...
...daar is een boerderij die wel iemand kan gebruiken.
Dank u wel.
U heeft een mantel nodig.
Francis zorgt voor me.
We gaan binnenkort trouwen.
Tot ziens.
Maak de anderen wakker.
We hebben hulp nodig.
We hebben meer mensen nodig.
Haal de gebroeders Smith.
Het vuur verspreidt zich.
Wie heeft de leiding?
Het hooi verbrandt. Het hooi is verloren.
We moeten de stal redden.
Kom op, haal water. Haal water.
We moeten het blussen. -Trekken.
Trekken.
Kom op. Duwen.
Iedereen naar buiten.
Water. Hier. De stal gaat eraan.
Het dak staat op instorten.
Wat doet ie daar?
We raken alles kwijt.
Joseph, breng die bezems en veeg alles weg.
Jongens, de boer is er.
Mr Oak, bent u 't?
Heeft u soms een herder nodig?
Ik ben u veel verschuldigd, Mr Oak.
Ik was bijna mijn boerderij kwijt.
Uw boerderij?
Mijn erfenis. En mijn thuis, na de dood van mijn ouders.
Mijn oom heeft 'm me nagelaten.
Het is nu wat vervallen...
...maar het was de mooiste boerderij van de regio.
En dat moet het weer worden.
Misschien vindt u het een absurd idee.
Dat kan ik me niet veroorloven.
Het spijt me van uw verlies, Mr Oak...
...maar als u onze wisseling van fortuin vervelend vindt...
Helemaal niet, mevrouw.
Billy Smallbury? 9 en 8 pence.
Joseph Poorgrass?
Pet af.
Wat doe jij, Joseph? -Van alles.
En ik schiet roeken en help met varkens slachten, meneer.
Ik bedoel mevrouw.
7 en 9 pence. En 9 pence omdat ik nieuw ben.
Dank u, mevrouw.
Fanny Robbin?
Waar is Fanny Robbin?
Waar is ze?
Weggelopen, mevrouw.
Met een soldaat mee, mevrouw.
Geen soldaat, een sergeant.
Rentmeester Pennyways?
10 shillings en nog eens 10.
Waarom?
Hier eindigt onze samenwerking.
Pardon, miss?
Toen mijn oom nog leefde, was de boerderij productief.
Na zijn dood is het een ruïne geworden.
Luister, miss. Je kan mensen niet zomaar lozen.
Ik neem zelf de touwtjes in handen. Mr Pennyways, luister even naar me.
Toen er brand uitbrak, was u nergens te vinden.
Ik heb geen plek voor mannen zoals u.
U kunt gaan.
Ik zou nu maar gaan.
Jullie kennen nu onze nieuwe herder. Mr Oak.
U weet wat u moet doen, Mr Oak?
En anders vraag ik het, mevrouw.
Jullie hebben nu een meesteres, geen meester.
En ik weet niet wat ik kan, maar ik zal mijn best doen.
Ik ben weliswaar een vrouw, maar ik laat me niet om de tuin leiden.
Ik ben eerder wakker dan jullie.
Ik ben eerder aanwezig.
Ik zal jullie verbazen.
Aan het werk.
Zal ik hier wachten?
Onzin, Liddy. Je bent mijn gezelschap.
Allemaal? -Allemaal.
Hoofd rechtop, Liddy. En laat ze maar kijken.
We hebben net zoveel recht hier te zijn als iedereen.
Goedemorgen.
Liddy, stal alles maar uit. -Ja, miss.
Heren, zullen we weer ter zake komen?
Kijkt u eens, meneer. U voelt de kwaliteit.
Dit is goed graan, miss. -Dank u.
We kunnen beter gaan, miss.
Dit is echt het beste. -Het is goed spul.
Als je naar een ander wilt...
Boer Stone?
Miss Everdene. De nicht van boer Everdene.
Hij was zo vol lof over u.
U mag naar 'n ander, maar dit is echt heel goed graan.
Mr Stone? -Hoeveel?
Vijf pond per kwart. -Drie pond en tien shillings.
Het is hetzelfde graan. U betaalde mijn oom vijf pond.
3,10...
Deze heer betaalt me wel de juiste prijs.
Blijkbaar niet.
Vier pond. -4,10.
4,05...
Ik ga maar weer verder.
Liddy, help jij me met deze meneer? -Natuurlijk.
Wilt u een monster?
Hoeveel? -Vijf pond per kwart.
Prima...
4,10...
Hij is rijk, hij is knap. Hij maakt alle meisjes gek.
De zusjes Taylor hebben het twee jaar geprobeerd.
Jane Perkins heeft voor twintig pond nieuwe kleren gekocht, tevergeefs.
Ze zeggen dat zijn liefde hem de bons heeft gegeven.
Dat zeggen ze altijd.
Maar het zijn de mannen die ons de bons geven.
Hebt u de bons gekregen?
Absoluut niet.
Ooit vroeg een man mij ten huwelijk. Enige tijd geleden.
Maar ik was te rusteloos om me te binden.
Wat een luxe, om een keuze te hebben.
Kus mijn voet, mijn gezicht is voor welvarender mannen.
Zo was het niet.
Waarom dan?
Hield u van hem?
Nee, maar ik mocht hem wel.
Maar het is nu onmogelijk.
Mr Boldwood.
Niet op me schieten.
Dat was niet mijn bedoeling.
Miss Everdene. Uw buurvrouw.
De nicht van boer Everdene.
Ik leid nu zelf de boerderij.
Ja, en u zult het wel goed doen.
Naar omstandigheden.
Zoals u al zei, we zijn buren.
Kijk eens wat ik heb.
Wat is dat? -Luister.
Rozen zijn rood, viooltjes blauw, narcissen geel, ik hou van jou.
Een Valentijnskaart. Ik stuur 'm naar Joseph Poorgrass...
...om te zien hoe hij dan in paniek raakt.
Is dat niet wat vergezocht?
Naar Mr Oak dan?
Nee. Niet naar Mr Oak.
Wat als we 'm naar Mr Boldwood sturen?
Hij doet altijd zo uit de hoogte.
Mr Boldwood?
Doe maar niet.
Waarom niet?
Hij ziet de humor er niet van in.
Misschien is het te veel voor hem.
Mr Boldwood. -U hebt gelijk. Misschien wel.
Laten we erom tossen.
Liddy... -Kom op.
Open is Joseph. -Nee, Jan Coggan.
Open is Jan Coggan. Dicht is Boldwood.
Rozen zijn rood, viooltjes blauw, narcissen geel, ik hou van jou.
Sergeant Troy, elf uur. -Ja, sergeant Troy. Met?
Miss Fanny Robbin. -Welkom. Kom maar naar voren.
Waar is ze? -Ik weet het niet.
Daar is ze.
Sorry dat ik zo laat ben.
Niet lang meer.
Geachte aanwezigen, we zijn hier bijeen...
Ik kan niet al te lang wachten. -Ze komt wel.
Wat gebeurt er?
Ik denk niet dat ze komt.
Goeiemorgen, schat.
Breng ze maar, John.
Miss Everdene is er. Doe je best. Vooral jij, Coggan.
Hou je mond, Liddy.
Wat doe je?
Misschien kunt u even helpen?
Denkt u dat ik dat niet doe? -Nee, dat doet u niet.
Kom hier.
Ze gaat erin.
Heel goed, mevrouw.
Opzij. Hé, Joseph. Kijk eens.
Goedemorgen, Mr Boldwood.
Miss Everdene. Mr Boldwood zou graag even met u willen praten.
Mr Boldwood. Uiteraard.
400 hectaren, Landbouwgrond en vee.
Grenzend aan Everdene.
Een boomgaard. Een kas.
Ik heb interessante varkens.
Misschien een andere keer.
Dank u.
U hebt een prachtig huis.
Mr Boldwood?
Miss Everdene.
Ik wil...
...meer dan wat dan ook...
...u als mijn vrouw.
Miss Everdene, trouw met me.
Ik...
...voel...
Ik respecteer u zeer...
...maar ik voel niets...
...wat uw aanbod rechtvaardigt.
Ik ben vaker teleurgesteld...
...maar ik had u werkelijk nooit gevraagd...
...als ik had gedacht...
...dat ik me vergist had.
De Valentijnskaart.
U hebt u niet vergist, ik had 'm nooit moeten sturen.
Vergeef me dat ik u verward heb.
Dus het was een grapje?
Nee, het was geen grapje.
Niet echt. Het was onbezonnen.
Juist...
Misschien vindt u mij te oud?
Maar ik zal goed voor u zorgen.
Dat geloof ik... -Ik zal u beschermen.
U krijgt jurken...
...een rijtuig. Een piano.
Ik ga u vermaken.
Het punt is...
...ik heb al een piano.
En mijn eigen boerderij.
En ik heb geen man nodig, hoe vereerd ik me ook voel.
Ik wil graag naar huis.
Ja, ik...
Ik zal u laten brengen.
Ik heb u een ellendig gevoel bezorgd. Dat was slecht van me.
Denkt u erover na?
Ik denk erover na.
Ja, ik geef u de tijd.
Ik kan wachten.
U werkt nog laat, Mr Oak.
Wilt u het me leren?
Hier...
Draai aan de steen.
Dat buigen.
En er langs halen. En draaien.
Iets sneller. Heel goed.
En nu erlangs.
Zit steeds vast.
Ik wil u wat vragen.
Zeiden de mannen iets over Mr Boldwood?
Ja. -Wat zeiden ze dan?
Dat jullie getrouwd zijn voor het eind van het jaar.
Kom...
Ik wil dat u het tegenspreekt.
Nou, Bathsheba... -Miss Everdene, graag.
Als het over trouwen gaat, ga ik geen verhaaltjes vertellen.
U kunt gewoon zeggen dat ik niet met hem ga trouwen.
Dat kan ik doen. Maar ik kan u ook mijn mening daarover geven.
Ik heb geen behoefte aan uw mening, Mr Oak.
Dat zal wel niet.
Wat is uw mening?
Dat u geen grapjes met iemand als Mr Boldwood moet uithalen.
Dat is u onwaardig.
Onwaardig? En wat is er dan onwaardig?
Omdat ik u afwees?
Daar denk ik al lang niet meer aan. Ik wens het ook niet meer.
Maar een man het hoofd op hol brengen is onder uw stand.
Ik sta niet toe dat iemand mijn gedrag bekritiseert.
Ik wil dat u aan het eind van de week vertrekt.
Ik ga liever nu.
Ga maar. Ik wil u nooit meer zien.
Prima, Miss Everdene.
Ho, u bent er.
Wat is er met ze?
Ze hebben jonge klaver gegeten. Hun magen zijn opgezwollen.
En wat nu? -Niets. De hele kudde heeft 't.
Gaan ze allemaal dood?
Waarschijnlijk. -Hier nog een, mevrouw.
Er is maar één remedie. De flank openhalen.
Met een holle buis, en een prikker.
Kunt u dat?
Deze leeft nog. -Nee.
Kan ik het? -O heer, nee.
Eén centimeter ernaast en de ooi is er geweest.
Zelfs de meeste herders kunnen het niet.
Wie dan wel?
Gabriel.
Gabriel Oak, wacht.
Miss Everdene heeft je nodig.
Waarom ben je alleen? Heb je hem gevonden?
Ja, miss.
Wat zei ie?
Hij zei...
Joseph?
Dat u zelf moet komen en het hem gepast moet vragen.
Hoe komt ie daarbij? Geen sprake van.
Dat zei hij al. Ik moest zeggen: Bedelaars hebben geen keus.
Mr Oak.
Gabriel.
Laat me niet in de steek.
Je moet me helpen.
Maak plaats voor me.
Ik wil het zien. -Stil, Liddy.
Zoek de plek.
Tussen de ribben.
En nu...
Ik zie het hart kloppen.
Kom op. -Kom op, meisje.
Kom op.
Ze wordt weer beter, toch? Oké, Pixie.
verstop me ergens
waar niemand me kan zien
waar niemand me kan vinden
waar niemand me pijn kan doen
Even stil.
vroeg in de morgen toen ik wakker werd
de velden en weiden waren zo groen en licht
de vogels zongen zo lieflijk
zo plezierig en mooi
vroeg in de morgen
bij het krieken van de dag
Mr Boldwood is er.
Dank je. Dank je, Jan. Dank je wel.
Mr Boldwood, wat een aangename verrassing. Komt u bij ons zitten?
Fijn dat u erbij bent, meneer.
Een lied, mevrouw.
Ik kan niet zingen.
Kom op. U hebt een mooie stem.
aan alle mooie en tedere meisjes
in de bloei van jullie leven
wees op je hoede zorg goed voor je tuin
laat geen man je daarvan beroven
want als je tuin verschraald en verdwenen is
geeft hij niet meer om jou
als je tuin uitgebloeid en verdord is
groeit er slechts verdriet
de tuinmans zoon schoot mij te hulp
drie bloemen gaf hij mij
een roze, een blauwe en een violet
en een rode rozenstruik
maar ik weigerde de rozenstruik
en kreeg een wilgenboom
opdat de wereld duidelijk ziet
hoe mijn liefde mij verwierp
Ik vond ons wel goed samen. -Ik ook.
We zouden een goed duo zijn.
Ik wil u bedanken dat u niet weer over het onderwerp begon.
Het viel niet mee.
Wilt u dat ik u naar huis vergezel?
Nee, ik maak 's avonds altijd een rondje om het terrein.
Dan kan ik wel met u meelopen.
Ik doe het zo vaak alleen.
Goedenavond, Mr Boldwood. U was erg aardig. Het was me een genoegen.
Wie bent u? -Het spijt me. Ik ben verdwaald.
We zitten vast. Bent u gewond?
Nee. -Ik ben op zoek naar Weatherbury.
Ik hoop dat ik u niet liet schrikken. -We zitten verstrikt.
Laat mij maar. -Nee, ik doe het zelf wel.
Wilt u uw voet even optillen?
Niet kijken, alstublieft.
Ik heb nog nooit zo'n mooi gezicht gezien.
U mag hier niet komen. Mag ik de lamp?
Dit is echt een indrukwekkende oogst.
Miss...
...kijk.
Wie is hij, Liddy?
Sergeant Francis Troy. Nobel bloed, veelbelovend. Goed gekleed en fit.
Goed opgeleid. Er werd veel van hem verwacht.
Maar hij koos ervoor soldaat te worden.
Dat wil ik niet hebben. -Wat gaat u doen, miss?
Zeggen dat ie weg moet.
Sergeant Troy, ik eis dat u onmiddellijk vertrekt.
Dat kan niet.
Loopt u even mee?
Waarom bent u zo boos?
Is het wat ik zei of de toon? Dat weet u best.
Er moet een man zijn die zegt hoe mooi u bent.
Nee, niet tegen mij persoonlijk. -Is er wel iemand die u kust?
Ik ben nog nooit gekust.
Waarom bent u niet gewoon zwijgzaam voorbijgegaan?
Vergeeft u me?
Dat doe ik niet. -Waarom niet?
Omdat de dingen die u zegt...
Ik zei dat u mooi bent.
Vecht u net zo goed als u praat?
Beter...
Ontmoet me. Morgen.
Dat kan ik niet.
Wilt u dat niet? -Ja, maar...
Het moet. -Ik moet niks.
Niemand komt erachter.
Ga nu weg.
Morgen...
Acht uur.
Op de open plek.
Vertrouwt u me?
Ja...
Op mijn woord als soldaat, ik zal u geen kwaad doen.
Het zwaard is bot...
...maar deins niet terug.
Ik zal het proberen.
Mijn haar is eraf.
Dit zwaard kan u levend villen.
U zei dat het veilig was. -Was het ook. Volkomen veilig.
Ik gaf u mijn woord.
En ik geef u dit.
Miss Everdene.
Zal ik met u meelopen?
Ik kan prima alleen lopen.
U moet zich niet met hem inlaten.
Hij is niet goed genoeg voor u.
Hij is een fatsoenlijke man.
Dat denk ik niet. -Waarom? Wat heb je gehoord?
U kent hem niet. Het zijn allemaal geruchten.
Omdat hij een soldaat is. -Ik mag soldaten graag, maar deze niet.
Volgens mij is hij gewetenloos.
Blijf uit zijn buurt. Niet luisteren en zeker niet geloven.
Stuur hem weg.
Wat gaat u het aan?
Ik denk echt niet dat ik een kans maak bij zo'n verheven iemand als u.
Maar ik ben niet van plan mijn leven lang niets te blijven.
Er komt een dag dat ik u zal verlaten.
Maar ik ga niet toekijken hoe u aan hem ten onder gaat.
Dus als u 't niet erg vindt...
...blijf ik bij u in de buurt.
Goedenavond.
Mr Boldwood...
...u bent de laatste maanden een goede vriend geweest.
En omdat ik onze vriendschap zo waardeer, schrijf ik u.
Ik ben vereerd door uw aanzoek en ik heb er lang over nagedacht...
...maar ik moet u zeggen, tot mijn eigen verrassing...
...dat ik van gedachten ben veranderd...
...en uw aanbod niet kan aanvaarden.
Ik was niet zeker of je hier was.
Waar anders?
Ben je zover?
Weet je het zeker?
Hoe klinkt dit?
Mrs Bathsheba Troy.
Goed...?
Toe maar.
Heren. Dames en heren.
Kort geleden had ik het voorrecht...
...en het geluk deze engel te ontmoeten.
Jullie meesteres.
En nu sta ik hier als haar echtgenoot...
...jullie meester...
...en de trotste man die je ooit zult zien.
En daarom, hef het glas...
...en zing voor mijn beeldschone vrouw...
...Mrs Bathsheba Troy.
Miss Everdene. Er is storm op til.
Oak, botte boer. Tot mij.
Er komt storm. We moeten het hooi inpakken, anders is het verloren.
Ik heb vijf tot zes man nodig, een uur.
Frank, misschien... -Nee, dit is onze bruiloft.
Het gaat niet regenen. Mijn vrouw verbiedt het.
Neem me niet kwalijk.
Vrienden.
Nog één ding.
Ik ben wellicht niet meer sergeant Troy...
...maar ik blijf een soldaat op dit gebied.
De beste Franse brandy...
...een driedubbele dosis voor iedereen.
Proost. Op je gezondheid.
mooie Polly, mooie Polly gaan we nog vrijen
ze zegt: klauter maar door het raam en
dan gaan we ervoor leg je been over me heen
mijn broek zit zo strak ik krijg hem niet los
er ligt een mes in het venster neem het ter hand
en leg je been over me heen
en veertig weken later was de baby er
ik heb nooit spijt gehad van dat geklauter
leg je been over me heen
Gabriel.
Wat kan ik doen?
Het is te gevaarlijk.
Ik klim erop.
Kom...
Hou 'm vast.
Nog geen regen.
Dat komt wel.
Kom, hou me vast. Kom hier. Kom hier.
Ik ben zo stom geweest.
Ik keek altijd neer op die stomme meisjes...
...die zich lieten betoveren door een rood uniform...
...en nu heb ik gedaan wat ik nooit wilde doen.
Maar hij vertelde me over een andere vrouw...
...waar hij ooit van hield en dat kon ik niet uitstaan.
Verblind door jaloezie trouwde ik met hem.
Ik hoef geen mening te horen.
Ik verbied het zelfs.
Ga naar bed.
Ik maak het alleen af.
Gabriel...
...dank je wel.
Meneer?
Mr Boldwood.
Ik wilde zien of de oogst van uw meesteres veilig is.
Goed werk, Gabriel. Ze boft met je.
Wacht even, meneer.
U oogt onwel.
Ga naar huis.
Dat zal ik doen.
Oak...
Je weet dat het de laatste tijd niet goed met me gaat.
Ik wilde me gaan settelen, maar...
...het zat er niet in.
Ik ben eigenlijk wel...
...het lachertje van de streek.
Maar ik wil één ding duidelijk stellen.
Zij heeft mij niet de bons gegeven.
We waren nooit verloofd. Wat de mensen ook zeggen.
Ze beloofde me niets.
En toch...
...Gabriel...
...doet het zoveel pijn.
Geen woord tegen haar.
We begrijpen elkaar, hè?
Ja, meneer.
Zit...
Blijf. En draai.
Hebt u wat kleingeld voor me?
Sla hem.
Kom op.
Sla hem.
Betalen, Mr Troy.
Pak aan.
Meneer, hebt u wat kleingeld voor me?
Fanny?
Hallo, Frank.
Wat zie je bleek.
Frank... -Schat, je handen trillen.
Ik dacht dat je All Souls had gezegd. Ik stond in de verkeerde kerk.
Toen ik aankwam was je al weg. Ik verwijt je niets...
...maar het was wel zwaar, Frank.
Nu niet.
Mijn vrouw mag je niet zien.
Je vrouw?
Mrs Troy is heel erg mooi.
Niet mooier dan jij.
Frank, ik moet je wat zeggen. Ik draag je kind.
Wat als ik zeg dat ik een grote fout heb gemaakt?
Maar ik ga het goedmaken.
Ik zweer je dat ik een huis zal vinden voor jou en onze baby.
Je hebt eerder gezworen. -Nee, deze keer...
Ga naar Budmouth. Ga naar de Union.
Het armenhuis? -Alleen vannacht. Eén nacht.
Kom morgenochtend om tien uur naar de brug.
Dan geef ik je al 't geld dat ik heb en zoek ik een huis voor je.
Dan ben je veilig, mijn liefste. En ik beloof je...
...dat ik het goedmaak.
Ga naar het rijtuig.
Ken je die vrouw?
Ja...
Wie is ze dan? -Niets.
Ga terug naar het rijtuig.
Frank...
Heb je 20 pond voor me?
Waarvoor?
Ik heb 't nodig.
Als je blijft gokken, raken we alles kwijt.
Niet om te gokken. -Waar dan voor?
Wat kan 't je schelen? Het is mijn geld.
Ik werk er toch voor?
Nee. Dat doe je niet.
Geen werk op de boerderij.
Doe niets waar je spijt van krijgt.
Het geld is nodig voor de boerderij.
Het is geen vergissing, Mr Oak. Dit was Miss Robbins laatste adres.
Fanny was mijn ooms dienstmeisje, we behandelen haar met respect.
Misschien moeten we haar naar de kerk brengen.
Nee, breng haar naar binnen.
Waaraan is ze overleden, Liddy?
Weet ik niet, miss.
Het gerucht gaat...
Fanny had een vrijer, hè?
Ja, miss.
Een soldaat.
Kom boven bij me zitten.
Ik huil de laatste dagen heel veel.
Vroeger huilde ik nooit.
Welterusten, Liddy.
Welterusten, miss.
Wie is daar?
Ik kan niet blijven. -Blijf.
Kus ze niet, Frank.
Ik ben nog steeds je vrouw.
Deze vrouw, zo dood als ze is...
...betekent meer voor me dan jij ooit hebt gedaan of zult doen.
Je bent niets voor me.
Niets.
Mrs Troy?
Ik ben bang dat uw man verdronken is.
Dat is een grote verantwoordelijkheid. -Onzin.
Een man als jij kan makkelijk twee boerderijen leiden.
En de banden tussen onze bedrijven mogen best sterker.
Dan heb je 800 hectaren onder je hoede.
Een aandeel van mijn winst.
Miss Everdene heeft me nodig. -Zij gaat voor.
Ik moet 't wel aan haar vragen. -Uiteraard.
Ik zou ook niets doen zonder haar zegen. En...
...om je een zetje te geven...
Hier is een oude makker van je.
Georgie. -Hij zat helemaal in Norcombe Hill.
Blij? -Ja, meneer. Heel erg.
Dan hoor ik 't gauw van je, hè?
Ja, meneer.
Kom. Kom.
Gabriel, je gaat vooruit in de wereld.
Je moet het doen. -Alleen met jouw instemming.
Als ik de boerderij kwijtraak, is er voor niemand een toekomst.
Je weet waar mijn trouw ligt.
Je bent een man met een gave.
En ik heb er geen behoefte aan je eronder te houden.
Dank je.
Kom, Georgie.
Neem me niet kwalijk, maar ik begrijp dat er schulden zijn.
Van wijlen uw man.
Misschien kunnen we van onderwerp veranderen.
Ik kan helpen.
Mr Boldwood, dat is erg aardig van u...
...maar ik neem geen geld aan.
Ik ben een middelbare man...
...bereid u de rest van uw leven te beschermen.
U kunt uw boerderij leiden, zonder risico's.
Ik betaal...
...de schulden af en zorg voor financiële zekerheid.
Het wordt een liefhebberij.
Natuurlijk moeten we wel wachten...
...voor het fatsoen.
Maar als u zover bent...
...bied ik u een dak aan.
Gemak. Een veilige haven.
Als mijn vrouw.
U moet bewondering voor mijn volharding hebben.
Ja...
Mag u mij? -Ja.
Hebt u respect voor mij?
Ja, heel veel.
Mogen of respect?
Het is lastig voor een vrouw haar gevoelens te beschrijven...
...in een taal die gemaakt is door mannen.
Als er sprake is van een gebrek aan passie van uw kant...
...aan verlangen...
Als u met mij trouwt uit schuldgevoel...
...en...
...uit medelijden en als compromis...
...dan geeft dat niet.
Wanneer moet u het zeggen? -Met Kerstmis.
Wat een vreselijke verantwoordelijkheid.
Ik heb zijn toekomst in mijn handen.
En zijn verstand.
Kunt u om hem geven? -Liefde is geen vereiste.
Voor mij is liefde een ellendig en versleten ding.
Waarom vraagt u 't aan mij?
Ik heb iemand nodig die objectief is. Onverschillig.
Dan vraagt u 't aan de verkeerde.
Goedenavond, Mr Oak.
Goedenavond.
Komt ie. -Opgepast.
Fijn dat je mee kon, Oak.
Heel goed. Goed gedaan. Maar er moet meer in.
Zo, hoe vind je het?
Ik organiseer niet zoveel feesten.
Misschien moet ik dit jaarlijks doen. Elke kerstavond.
Ik heb iedereen uitgenodigd. Zouden ze komen?
Denk je dat Miss Everdene komt? -Vast wel.
En jij ook, hoop ik.
Miss Everdene zou het erg leuk vinden.
Misschien een uurtje.
Ik sta te trillen. Ik ben zo zenuwachtig.
Gabriel, wil jij...
Zo goed mogelijk. -Ik doe m'n best.
Is er een knoop die nu in de mode is?
Dat moet u niet aan mij vragen.
En over vrouwen?
Houdt een vrouw zich aan haar belofte?
Heeft ze het beloofd?
Het leek op een belofte.
Nogmaals, ik... -Doet ze wat goed is?
Als het niet ongemakkelijk is.
Oak, je bent cynisch geworden.
De eerste keer beloofde ze niets, dus brak ze ook niet haar belofte.
Ze heeft het deze keer ook niet beloofd.
Maar dat gaat ze wel doen. Vanavond.
Ik weet het zeker.
En als ze het doet...
Ik wilde jou van tevoren inlichten, Gabriel...
...want ik denk je geheim te kennen.
Ik heb jullie samen gezien.
Zoals je met haar praat.
En naar haar kijkt.
En op haar past.
En ik ken haar...
...diepe gevoelens voor je.
Je gedroeg je als een man...
...en als succesvolle rivaal, dankzij jouw goedheid...
...wil ik zeggen...
...dat ik je zeer dankbaar ben.
De kok wil u spreken, meneer.
Kus me, Joseph. -Nee. Niet doen, Liddy.
Excuseer me.
Ik kom gedag zeggen.
Ga met die arme meiden praten. Je hebt hun harten gebroken.
Dit past niet bij me.
Nee, bij mij ook niet.
Ik wou dat ik ook weg kon.
Ik moet gaan. -Eerst gaan jullie dansen. Samen.
Ik sta erop.
Mr Oak?
Dank u.
Zeg me wat ik moet doen.
Gabriel.
Doe het juiste.
Excuseer me.
Frank...
Zwart staat je goed.
Maar wel wat prematuur.
Je leeft.
Hier ben ik. Gered uit de zee.
Een visser vond me en bracht me aan land.
En dood zijn beviel me wel.
Voor een tijdje.
Waarom ben je teruggekomen? -Zo vreemd.
Ik miste je.
Je bent niet echt opgetogen.
Je zei dat ik niets was.
Is dat zo?
Nou ja... Ik ben dus altijd eerlijk.
Ik had geld nodig.
Ik gaf mijn beroep voor je op, en het was moeilijk...
...dat jij een boerderij en een huis had en ik helemaal niets.
Er is geen geld. -Verkoop de boerderij.
Kom naar huis.
Ik zei, kom naar huis.
Je moet je man gehoorzamen.
Mijn god.
Laat eens zien.
Als het enige troost biedt, zijn leven wordt gespaard.
Een crime passionel.
Goedemorgen, Liddy.
Een mooie oogst, mevrouw. De beste in jaren.
Is het op tijd binnen?
Zeker, mevrouw. Het geluk is aan onze kant.
Kom, Liddy. Help 's even.
Sorry als ik u liet schrikken.
Ik wil het netjes maken. Ik ben hier zo lang niet geweest.
Gaat u naar binnen?
Repeteren. Ik zing in het koor.
Ja, ik heb u gehoord.
Mijn excuses.
Ik hoopte met u te kunnen praten.
We hebben niet de dingen gezegd die ik had willen zeggen.
Ik ga weg uit Engeland.
Weg...?
Naar Amerika.
Over vier dagen vertrekt een schip uit Bristol. Met mij aan boord.
Nu de boerderij gered is.
Ik had u moeten inlichten.
Nee, u moet gaan wanneer u wilt.
Dan ga ik morgenvroeg. Zonder toestanden.
Dat lijkt me het beste.
Gabriel...
Wacht...
Je vindt me misschien vreemd...
...maar heb ik je soms beledigd?
Helemaal niet.
Is het geld?
Ik betaal je. -Ik heb nu geen geld nodig.
Een partnerschap dan? -Geen partnerschap.
De boerderij is van jou. Het is de beste uit de buurt.
Waarom vertrek je dan? -Ik had gezegd dat ik weg zou gaan.
Ga niet weg.
Verbied je 't me? -Ja, als je dat wilt.
Ik verbied het.
Jij moet zelf je strijd uitvechten.
En winnen.
Dan is dit ons afscheid?
Ik denk het.
Gabriel, wacht.
Bedankt, Gabriel.
Je hebt voor me gevochten...
...en naast me gestaan toen iedereen tegen me was.
We hebben samen zoveel meegemaakt.
Was ik je eerste liefde?
En jij die van mij?
En nu ga ik door zonder jou.
Als ik had geweten...
Als ik had geweten dat ik van je mocht houden en met je trouwen...
Maar je zult het nooit weten.
Waarom niet?
Omdat je het nooit vraagt.
Zou je dan weer nee zeggen?
Ik weet het niet.
Waarschijnlijk.
Waarom doe je 't niet?
Vraag me.
Vraag me, Gabriel.
Vertaling: Richard Bovelander